عكس: أمثلة للاستخدام في السياق

"إنفيرزيو" باللغة اللاتينية يعني "تسليم ". بالمعنى اللغوي، انعكاس المصطلح هو تغيير ترتيب ترتيب الكلمات في عبارة أو عبارة أو جملة.

يمثل انعكاس شخصية الأسلوبية، والغرض منه: لتعزيز التعبير عن الكلام، لإعطائها سطوع أكبر، لتسليط الضوء على فكر معين للمؤلف.

التعبير عن تأثير ترتيب انعكاسفالكلمات للقارئ تعتمد على لحظة المفاجأة: تظهر الكلمة فجأة في بداية الجملة (بدلا من الموقع التقليدي في نهاية البناء) أو تظهر في النهاية (بدلا من الموقف المعتاد في البداية)، مع تركيز اهتمام القارئ على الفكر الذي يكمن فيه. ويمكن أن يكون عكس ذلك، أمثلة على ذلك أدناه، بمثابة الأعضاء الرئيسيين في الجملة (الموضوع، المسند) والثانوي: التعاريف والظروف والإضافات:

- ساعدت لهم بانال حالة (يتم عكس هذا الموضوع).

- أنا لا أعتبره شريكا موثوقا به (مقلوب المسند).

- فوجئ هذا الاقتراح بمفاجأة (ظرف مقلوب).

- في النهاية هذا المطر رطبة غرامة قد توقفت (موضوع مقلوب).

"لقد كان يوم جيد!" (يتم عكس التعريف).

- مع الحذر، فتح الباب قليلا وبدا داخل (الظرف مقلوب).

أمثلة على الانقلاب من الخيال:

أردت الدخول في سجين جديد (د. بايرون). فجأة كبيرة تزوير في الغابة رأى (لودفيغ القراد). دائما تقريبا يحدث هذا في بيئة فائقة الحضرية مدينة رائعة... (أ. تولستوي).

عكس، أمثلة يتم تحديد عملها وتصنيفها تصنيف اللغة. وهذا بالطبع ليس سهلا دائما. عكس في اللغة الإنجليزية إلى حد كبير من قبل انتمائها إلى الطبقة التحليلية. وخلافا للغة الروسية، فإن عكس الجملة الإنجليزية هو أكثر ثابتة.

سنقوم بتحليل مقارن صغير من الجمل الاستجوابية.

انقلاب. أمثلة باللغة الروسية:

هل يعيش في سمارة؟ / هل يعيش في سمارة؟

هل لورا تعمل ل نيوايرلينز؟ / هل لورا تعمل ل نيوايرلينز؟

هل أنت ذاهب إلى النادي الليلة؟ / هل أنت ذاهب إلى النادي الخاص بك الليلة؟ / هل أنت ذاهب إلى النادي الخاص بك الليلة؟

ويحدد الترتيب الحر للكلمات في الجملة إلى حد كبير بانتماء اللغة الروسية إلى المادة الاصطناعية.

صورة أخرى في الجملة الإنجليزية، حيثويستخدم الانقلاب النحوي مع ترتيب ثابت من الكلمات. يبدأ بناء الاستجواب مع الفعل المساعد، تليها مخطط نموذجي: موضوع المسند-تكملة (ظرف)

انقلاب. أمثلة باللغة الإنجليزية:

هل يعيش في سمارة؟

هل يعمل لورا لشركة الخطوط الجوية الجديدة؟

أنت ذاهب إلى النادي الخاص بك الليلة؟

أما بالنسبة للسرد السرد، يمكن للمرء أن يرى هنا ترتيب مماثل من الكلمات - لهجات الناقلين في الجمل الإنجليزية والروسية.

نادرا ما رأيت مثل هذا العمارة الرائعة! - نادرا ما رأيت مثل هذه العمارة الرائعة!

في الروسية والإنجليزية إصدارات كلمة نادرا (في الجملة - ظرف) هو انعكاس. أنه يعطي لون عاطفي إلى الكلام، مع التركيز على ندرة هذه الظاهرة (من أجل تعزيز تأثير الإدراك، يتم تقديم الكلمة في بداية الجملة).