المفردات ناروتو أوزوماكي: ماذا يعني "داتيبايو"؟

عندما كانت هناك في عام 2009 شائعات حول ما سيحدثأنيمي عن ابن ناروتو، لم المشجعين أنيمي لا يعتقدون. أظهرت الحياة - عبثا. سلسلة "بوروتو"، الذي صمم أصلا لمدة 12 حلقة، أصبح فجأة أنيمي مع عدد يقدر من "100+" سلسلة. ومعرفة المؤلف، والناس أنيمي بالفعل تنظر بجدية في إمكانية مشاهدة أنيمي أيضا عن أحفاد ناروتو.

ولكن النكات جانبا. إذا كنت تعول، ثم كان هناك بالفعل حوالي 900 حلقة من أنيمي حول العالم من شينوبي، ولكن لا أحد قد شرح ما يعني "داتيبايو". لكنه غالبا ما كان يستخدم من قبل ناروتو.

موافقة

لذلك، ماذا يعني "داتيبايو" باللغة اليابانية؟ في المجتمع، هناك رأي بأن هذا هو كلمة مشتركة الطفيلي، والتي لم تترجم.

ومع ذلك، في اشارة الى الحديث العاميةاللغة، يمكنك أن تقول هذا: "داتيبايو" - وهذا هو نوع من لهجة طوكيو. يتم استخدام هذه الكلمة بدلا من الإيجابي "ديسو". في الخطية العامية، يمكن أن تخفض إلى بسيطة "تيبايو".

في هذه الحالة، "داتيبايو"، وهو ما يعني -العبارة العاطفية، وترجمتها على أنها "من المفهوم!" على سبيل المثال، يمكن استخدام بيان على النحو التالي: "痛 い، だ っ て ば よ! (إيتي، داتيبايو!) ". الترجمة تعني "انه يضر، وأنا أفهم!"

وفقا لماجانغا

في مقابلة مع ماساشي كيشيموتو مؤلف المانجا"ناروتو"، وسأل ما يعنيه أن "dattebayo". كان يعتقد للحظة وقال: "هذه الكلمة لا معنى لها". وعندما حاول الخروج مع خطاب طفل معين من بطل الرواية من المانجا والتعبير ولدت نفسها. وأصبح على الفور جزءا من ناروتو اوزوماكي، مؤكدا جودتها الثقة بالنفس، التعنت والعفوية.

ولكن على الرغم من أن ماساشي كيشيموتو قال إن "داتيبايو"أي شيء تحت حد ذاته لا يعني، في ترجمات مختلفة من المانجا وأنيمي هذه الكلمة أصبحت القيم الجديدة أكثر. على سبيل المثال، في ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية من هذا البيان يتم استبداله «صدقوا! (صدق!). في المجر، وترجم على أنه «Bizony!»، وهو ما يعني "هذا أنا!". في الهندية كلمة يبدو وكأنه «يقين مانو!»، كما ترجم "الثقة!".

ومن الجدير بالذكر، في سوق صناعة أنيمي العالمناروتو كان حولها لأكثر من 15 عاما. ماساشي كيشيموتو نفسه جاء مع كلمة "داتيبايو"، وأنها لا تترجم. ولكن، كما أنيمي والمانجا "ناروتو" أصبحت شعبية بشكل لا يصدق، فإن تعجب بطل الرواية لمثل هذا الوقت الطويل تحولت إلى مجموعة متنوعة من لهجة طوكيو واكتسبت العديد من المعاني الجديدة. والإجابة على سؤال ما "داتيبايو" يعني، يمكن للمرء أن يقول شيئا واحدا فقط: هذه الكلمة هي "فارغة"، وإذا كان شخص ما هو الصبر لترجمته، أي تعجب العاطفي التعبير سوف تفعل.