ماذا يعني "عقد شمعة". من أين جاء هذا التعبير؟

"كيف تعرف؟ هل تمسك شمعة؟"أو" حسنا، كيف أعرف، لم أكن أبقى شمعة! ". العبارات المجنحة، بطريقة أو بأخرى المرتبطة سيئة السمعة "عقد شمعة" يمكن أن يسمع في الكلام اليومي في كثير من الأحيان. قيمتها بسيطة - أن تكون شاهدا على بعض الأحداث، وخاصة تلك المرتبطة حياة شخص ما، وحميمية.

ولكن لماذا الشمعة؟ لماذا لا نقول "لم أكن نظرة خاطفة"؟ وبوجه عام، ماذا يعني "إبقاء شمعة" وأين جاء هذا التعبير؟ في هذا الحساب، هناك ثلاثة إصدارات مختلفة - واحدة أكثر إثارة للاهتمام من الآخر.

الإصدار رقم 1. الروسية

أنصار هذا الإصدار تشير إلى: جذور ما تعبير "عقد شمعة" يعني هو أن تكون موجودة في روسيا القديمة. ثم كان المعنى الرئيسي للزواج، وعموما، الحياة، يعتبر استمرارا للأسرة. ولذلك، فإن الحياة الزوجية للعروسين يجب أن تكون الأكثر أن لا "حقيقية"، مع كل التفاصيل الحميمة التي تتبع من هنا.

أقارب العريس والعروس يحتاجون ببساطةانظر هذا. لذلك، واحد منهم لا يزال وراء باب غرفة النوم و تراكب في الكراك، مع شمعة معه للحصول على رؤية أفضل. بعد التأكد من أن كل شيء في الأزواج الشباب "في النظام"، وهذا الغريب ركض على الفور ليقول بقية الأقارب التي يقولون، ورثة سوف تظهر - لا يوجد شيء يدعو للقلق.

الإصدار رقم 2. اللغة الفرنسية

نسخة أخرى من ما يعنيه "الحفاظ على شمعة"جاء إلينا من فرنسا. هناك هناك التعبير الغريب، الذي ترجم "لم أكن أبقى شمعة هناك!". وأصدروها ضد غوسيبرز الفرنسية المعروفين، الذين لم يغذوا الخبز، فقط إعطاء تفاصيل عن حياة شخص ما.

والتعبير نفسه، الذي في الأصوات الفرنسيةسو: كيو فوليز-فوس! جي ن "نظام تقييم الأداء بالنيابة ص tenu chandelle لوس انجليس، من المرجح أن تصبح شعبية، وذلك بفضل نقش الفنان الإيطالي أغوستينو كاراتشي وهو يصور زوج من عشاق" الاحتلال مثيرة للاهتمام "، وفي اليوم التالي - امرأة يحمل شمعة فوقهم، لتوفر لهم قدرا كافيا ضوء.

هذا النقش معروف على نطاق واسع بين الفرنسيين،التي أعطوها، بدلا من الأصلي، اسم طويل ورسمي، والآخر - قصيرة وموجزة. وهي تينير لا تشانديل، وهو ما يعني "عقد شمعة" أو "عقد شمعة" (حول امرأة في النقش).

الإصدار رقم 3. أرستوقراطي

ترتبط نسخة مثيرة للاهتمام من ما "عقد شمعة" يعني مع حكاية شعبية في العصور الوسطى.

رب واحد لا يمكن أن يرضيزوجته المحبة. خلال هذه المحاولات الفاشلة، كان خادم يقف بجانب السرير ويحمل شمعة حتى يتمكن الشباب من رؤية أفضل. وأخيرا، أمر الرب المعذب، يائسة، الخادم لتبادل الأماكن معه، وانه هو نفسه بدأ يحمل شمعة.

عندما تمكن الخادم حقا من تحقيقهالنجاح في مسألة حساسة، الرب لا يريد أن سحق وجهه تماما. لذلك، لم يكن لديه خيار سوى أن يعلن: "الآن ترى، الآن كنت أفهم كيفية عقد شمعة؟"

هناك واحد أكثر، بدلا من ذلك غير معقدة، ولكننسخة منطقية، مع المعنى المعاكس تماما. بعد كل شيء، إذا كان الشخص في الظلام تماما ويحمل شمعة مضاءة في يديه، ثم انه نفسه لن يرى أي شيء باستثناء هذه الشمعة. وهذا هو، وقال انه لا يمكن أن يكون شاهد عيان من أي أحداث يحدث من حوله.

لذلك، ماذا يعني "عقد الشمعة"؟ الآن لديك العديد من الخيارات للإجابة على هذا السؤال في آن واحد!