مجاز - أمثلة وصور

كل يوم يتحدث كل شخص بضع مئاتالكلمات. يختلف خطاب مختلف الناس تبعا للتعليم والقراءة والاتصال والمهنة وحتى المزاج. ملونة، الكلمات العصير جذب لا إرادتنا انتباهنا. ويرجع ذلك إلى أن خطاب مثل هذا الكلام فيرتوسوس هو خيال ومليء بالاستعارات. وبعبارة بسيطة، يمكن وصف الاستعارة بأنها تغيير معنى كلمة أو تعبير، ونقل معنى كلمة إلى ظاهرة أخرى أو كائن. وتستخدم هذه الخاصية اللغوية بنشاط في الكلام، وأحيانا لا نلاحظ حتى أننا نستخدم هذا التعبير أو ذاك في معنى رمزي. ما الذي يمكن أن يكون مثل هذا الاستعارة "محوها"؟ الأمثلة واضحة تماما: ساق الكرسي، رأس الأظافر، خيبة أمل مريرة، عنق الزجاجة، وحيد الجبل. في هذه التعبيرات، فقد المعنى الفعلي بالفعل.

الخيال هو استعارة. أمثلة من الأدب، وخاصة الشعر، هي الأكثر شمولا ومثيرة للاهتمام. بطبيعة الحال، الشعراء الموهوبين لا مجرد إدخال كلمة مجازية، ولكن باستمرار تطوير صورة أو تعقيدها مع المعارضة من استعارات اثنين.

"ألومني على كلماتك" في بلوك.

"أريد الخناجر" من بالمونت.

تيوتشيف، باستخدام التجسيد والاستعارة، يمثل فصل الشتاء في شكل امرأة غاضبة وغاضبة: "الشتاء ليس غاضبا من دون جدوى ...".

ليس الشعراء الروس فقط يميلون إلى اللجوء إليهامثل هذه الطرق لإحياء الشعر، كاستعارة. أمثلة من الشعر الإنجليزي. على سبيل المثال، قارن شكسبير عيون امرأة محبة مع النجوم المتلألئة، وكتب بيرنز عن غليان الدم المستعرة.

اللغة الإنجليزية رومانسية وردسورث يرسم رائعةموازية بين الإنسان والطبيعية. يقارن ديزي "مع راهبة متواضعة، وخفض عينيه"، ثم مع "الملكة، معلقة مع تاج من الياقوت".

في النقد الأدبي هناك مصطلح المؤلفأو استعارة فردية. ومن الأمثلة على هذا النقل توضح تماما الذوق اللغوي واختراق معين في الحي الشاعر العالم Yesenin من الناس. هذا هو السبب في أنه من الصعب جدا لترجمة الكتاب الروسية إلى اللغات الأوروبية. الاستعارات Esenina هي فريدة من نوعها حقا: تتم مقارنة الثلج الفضة والعواصف الثلجية رثاء يذكره العالقة أنغام الكمان الغجر، أوراق الخريف بلون النحاس تحلق فوق لون الكرز المرتبطة الثلج البارد.

ليس من قبيل الصدفة أنه في عمل الشعراء الروسكان الاستعارة تنمية قوية بشكل خاص. وكانت علاقة الشعراء مع المجتمع والسلطة دائما معقدة في روسيا. هذا هو واحد من الأسباب التي تجعلنا نتمتع بالجمال المعقول ودقة صور الشعر. جوزيف برودسكي من خلال كل كلماته حملت صورة الحركة حتى الموت من خلال سلسلة من المعاناة وأعربت عن ذلك كاستعارة فريدة من نوعها للسهول والتلال. "الموت هو السهول فقط، الحياة التلال، التلال."

لا الفولكلور أقل koloristichen والروسية، وخاصة المسيئة (فاحشة) استعارة. أمثلة من المعقول أن الفولكلور، كما في الأمثلة حصيرة الروسية لا يحتاج.

سوف يأتي مصير، وقال انه سوف تجلب قدميه، وربط يديه. انها الضرب مثل سمكة على الجليد.

وتشير شعراء الناس بدقة إلى لحظة قصيرة من الشباب الإناث، التي تطير من قبل "الصقر"، صفارات "العندليب"، يتجول مع "الغراب الأسود".

يمكن للمرء أن يؤكد بثقة أن الاستعارة هي أمثلة وتأكيدات من الشعر العميق للغة الروسية وصلتها خفية مع العالم الحقيقي كله.

</ p>