كيف في "موزيل" لترجمة الصفحات إلى الروسية - خطوة بخطوة تعليمات وتوصيات

أي متصفح إنترنت يزور في الخارجالموارد واستخدام متصفح الويب موزيلا شعبية لهذا الغرض ، ولكن عدم امتلاك معرفة كافية من اللغات الأجنبية ، ويعرف مدى صعوبة التنقل في خريطة الموقع أو الخوض في محتوياته. بطبيعة الحال ، تحتاج إلى إجراء ترجمة هنا.

بعد ذلك ، عدةالحلول الرئيسية لمشكلة كيفية ترجمة الصفحات إلى اللغة الروسية باستخدام Mozilla في "Mozilla" باستخدام بعض الأساليب البسيطة. هناك اثنان على الأقل منهم. وهي تختلف إلى حد ما مع بعضها البعض باستخدام خوارزميات الترجمة ومبادئ الاستخدام ، ومع ذلك ، من أجل الترجمة السريعة على مستوى الأسرة ، يمكن تطبيقها دون أي مشاكل. حول الترجمة الاحترافية هنا لا تذهب ، ولكن لفهم المحتوى العام للجزء النصي من مورد الإنترنت سيكون هذا كافياً (خصوصاً لأن المستخدمين العاديين ، كقاعدة عامة ، مع استثناءات نادرة ، مع الوثائق التقنية المعقدة لا يجب أن تواجه).

كيف تترجم الصفحات إلى الروسية في Mozile؟ الطرق الأساسية

لنبدأ بحقيقة مشكلة الترجمة اليوميتم حل محتوى أي مورد إنترنت في معظم الحالات عن طريق استخدام المكونات الإضافية الخاصة (الإضافات) المدمجة في بيئة متصفح المستعرض ، حيث لا توجد مثل هذه الأدوات في مربع أدوات البرنامج عند تثبيت المتصفح ، إذا جاز التعبير ، في شكله النقي.

ومع ذلك ، يمكنك استخدام بعض الأساليب الكلاسيكية التي لها نفس القدر من الفعالية ، على الرغم من أنها تبدو مرهقة بعض الشيء ، وتستغرق الترجمة وقتًا أطول.

علاوة على ذلك ، في معالجة مسألة كيفية ترجمة الصفحات إلى اللغة الروسية في Mozile ، فكر في ثلاثة خيارات:

• استخدام المترجمين عبر الإنترنت
• العمل مع ملحق Google Translator S3 ؛
• تطبيق الوظيفة الإضافية Quick Translator.

الطريقة الكلاسيكية

لذلك ، بالنسبة للمبتدئين ، والكلاسيكيات قليلا. في "Mozile" ، يمكنك ترجمة الصفحة إلى اللغة الروسية باستخدام مترجمين خاصين عبر الإنترنت ، ومن بينها نظامنا الأكثر ملاءمة لنظام الترجمة الآلية على موقع Translate.Ru.

للترجمة فقط نسخة من الموقعنص المصدر أو جزء منه ، أدخله في حقل خاص على موقع المترجم على شبكة الإنترنت ، حدد اتجاه الترجمة (أي اللغة التي سيتم ترجمة النص منها) وانقر على زر البدء في العملية.

إذا كان المستخدم لا يعرف بالضبط واحديتم استخدام اللغة على الصفحة التي قمت بزيارتها ، يمكنك تبسيط الإجراءات الخاصة بك عن طريق تحديد تعريف تلقائي. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن للمستخدم تحديد موضوع النص المترجم من أجل الحصول على النتيجة أقرب ما يمكن إلى الأصل (على سبيل المثال ، باستخدام مصطلحات تقنية خاصة).

كما هو مفهوم بالفعل ، فإن الطريقة ليست مريحة للغاية ،لأنك ستضطر إلى النسخ واللصق باستمرار. بالإضافة إلى ذلك ، في المترجم نفسه هناك قيود على عدد الأحرف لنقل لمرة واحدة ، والترجمة الآلية في هذا النظام ، على الرغم من اعتبارها واحدة من الأفضل ، في بعض الحالات قد تبدو أخرق بعض الشيء. هذا ، بالمناسبة ، ينطبق على جميع هذه الأنظمة ، بما في ذلك تلك التي سيتم مناقشتها في وقت لاحق.

إضافة S3 Google Translator: التثبيت

على الرغم من جميع أوجه القصور في أنظمة الترجمة الآلية ، تعد إحدى الإضافات الأكثر شعبية وشعبية إضافة صغيرة تسمى S3 Google Translator.

تثبيته في متصفح موزيلا يكفيبسيطة. للقيام بهذا ، في الإعدادات تحتاج إلى الانتقال إلى قسم الوظائف الإضافية لتجنب البحث عن المكوّن الإضافي لفترة طويلة ، وتعيين اسمه في مربع البحث ، ثم النقر على زر التثبيت. بعد بضع ثوانٍ ، سيتم دمج الوظيفة الإضافية في المتصفح.

بعد ذلك ، دون توقف ، تحتاج إلى النقر فوق الارتباط التشعبي لإعادة تشغيل المستعرض.

الفروقات باستخدام مترجم

في Mozilla ، يمكنك ترجمة صفحة إلى الروسية بطريقتين: إما كليًا أو باستخدام جزء نص محدد.

في الحالة الأولى ، بعد التكاملقم بتوصيل البرنامج إلى متصفح اللوحة أو من خلال PCM في أي مكان في الصفحة ، يجب عليك تحديد السطر "Translate page" من القائمة. بعد ذلك ، قد يُطلب منك ترجمة هذا الموقع تلقائيًا في المستقبل. يمكنك الموافقة ، إذا قمت بزيارة هذا المورد في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية.

في الحالة الثانية ، تحتاج أولاً إلى تحديدجزء من النص وبنفس الطريقة حدد السطر "نقل جزء محدد" من القائمة. في نهاية الترجمة ، في الحالة الأولى ، في الحالة الثانية ، تظهر نافذة صغيرة ، حيث سيتم عرض النص المترجم.

مرة أخرى ، هذه الطريقة غير مريحة إلى حد ما في ذلكالبرنامج المساعد في موزيلا يترجم تلقائيا الصفحة إلى الروسية مباشرة عند مدخل الموقع لا يعرف كيف. عليك أن تختار باستمرار الأوامر من القائمة. الخيار الوحيد هو تأكيد أتمتة الترجمة أثناء الزيارات المتكررة للمورد.

كيف تترجم صفحة إلى الروسية في موزيلا تلقائيًا؟

في هذا الصدد ، فإن المترجم السريعيبدو أكثر إثارة للاهتمام ، على الرغم من أن الترجمة فيه ليست صحيحة كما هو الحال في الحالة السابقة. والحقيقة هي أن هذه البنية الفوقية تحدد على الفور لغة محتوى النص حتى عند زيارة أي مورد أجنبي.

هذا هو السبب في أن المستخدم يحتاج فقط إلى تأكيد الترجمة ، وعدم استخدام أنواع مختلفة من القوائم والأوامر ، على الرغم من أن مثل هذه الفرصة ، جنبا إلى جنب مع استخدام مفاتيح "الساخنة" ، كما يتم توفيرها.

ماذا تفضل؟

هذا كل شيء ، بالنسبة لحل المسألة ،كما هو الحال في "Mozile" لترجمة الصفحات إلى اللغة الروسية. وبطبيعة الحال ، لم يُنظر إلى جميع المترجمين الفائقين - المترجمين هنا ، بل فقط الأكثر شعبية. ماذا تستخدم للترجمة؟ في معظم الحالات ، يفضل المستخدمون S3 Google Translator. يرجع ذلك إلى حقيقة أن المكون الإضافي تم إنشاؤه في صورة وشبه الأخ الأكبر - المترجم الأصلي المترجم Google ، والذي يحتوي على قاعدة بيانات كبيرة إلى حد ما (يدعم حوالي 50 لغة عالمية).

ومع ذلك ، إذا كان المستخدم لسبب ماإذا كنت تريد ترجمة نص موضوع معين ، فلا تزال بحاجة إلى الوصول إلى أنظمة الترجمة الآلية عبر الإنترنت مثل النظام الموضح أعلاه ، حتى مع بعض عيوبه. ولكن في هذه الحالة ، يمكنك الحصول على ترجمة ، في الواقع أقرب إلى الأصل.