البحث في الموقع

حول اسم خالق الصبي الخشبي خرافة و لماذا تولستوي تغيرت كثيرا في خرافة

الجميع من الطفولة المبكرة يعرف كذاب مضحك- صبي قطع من الخشب. ولكن على السؤال "ما هو اسم خالق الصبي الخشبي خرافة؟" لا يمكن لأي شخص أن يجيب بشكل صحيح. وكل ذلك لأن هناك العديد من "الآباء" في هذا التململ.

أول ظهور لقصة عن بينوكيو

اختيار الإجابة الأولى على السؤال "ما هو الاسمخالق صبي خشبي حكاية خرافية؟ "، ينبغي للمرء أن ننظر في 1883 بعيد في إيطاليا. ثم تم نشر كتاب "مغامرة بينوكيو لأول مرة في طبعة منفصلة. تاريخ دمية خشبية ".

كما الخالق من صبي خشبي حكاية خرافية

ولكن إذا تحركت قبل عامين، في عام 1881السنة، يمكن أن ينظر إليها في دورية "وصحيفة للأطفال" يوم 7 يوليو، أول نشر هذه القصة المدهشة. هنا يمكنك معرفة كيفية تسمية خالق صبي خشبي رائع - وقع اسمه قصة رائعة عن الدمية التي لا يستطيع المشي فقط، والحديث والضحك واللعب المزح. تستدير، وتغيير طول الأنف، وهذا يتوقف على بينوكيو يكذب أو قول الحقيقة!

مؤلف خرافة عن صبي خشبي

ومع ذلك، كما الخالق من القصص الخياليةصبي خشبي؟ كارل كولودي، الذي جاء مع مثل هذا لطيف، مضحك و لا يهدأ البطل، ولدت في فلورنسا. ولذلك، فإن اسم دمية المعيشة الخشبية هي الإيطالية. بالمناسبة، في روسيا يعني "رجل الصنوبر"، لأن "بينو" في الترجمة هو "الصنوبر".

مترجمون من حكايات - سواء كانوا المبدعين؟

ولكن لماذا يجد كثير من الناس صعوبة في معرفة كيفكان خالق صبي خشبي حكاية خرافية؟ إن الإجابة على هذا السؤال معقدة للغاية. بعد كل شيء، تمت ترجمة قصة بينوكيو عدة مرات. وكما تعلمون، كل مترجم هو أيضا خالق. انه يزيل شيئا، لكنه يضيف شيئا من نفسه، ويبدو أن القصة لا تزال هي نفسها، ولكن يبدو أن تكون مختلفة قليلا.

كما الخالق من الصبي الخشبي خرافة دعا الجواب

وترجمت هذه الخرافة مذهلة إلى 87 لغة! وفقط باللغة الروسية، تم إجراء أكثر من اثني عشر ترجمة. وتحولت بينوكيو حتى إلى طبعات أخرى في الفستق.

أليكسي تولستوي وله دمية خشبية

بجانب الجميع في نهجه الإبداعي لالترجمات و ريبلينغز ذهب اليكسي تولستوي. كان صبي مختلف قليلا مع قصة مختلفة. وتزامنت فقط في أماكن قليلة مع حكاية كولودي كارل. لذلك، وضع مسألة من خالق الصبي الخشبي خرافة، فمن الممكن للرد على اليكسي تولستوي هو أيضا خالق قصة عن دمية حية. فقط اسم بطله هو مختلف.

أسماء مختلفة من دمية الرسوم المتحركة

في الواقع، ولكن كاسم من الخشب رائعصبي في التاريخ، ريتولد من قبل اليكسي تولستوي؟ في روسيا، الجميع يعرف هذا! كل شيء الحبيب، قليلا مثير للسخرية، كسول وبفاخر، ولكن مثل هذا النوع ومباشرة بينوكيو!

لذلك اتضح أن صبي خشبي كان ما يصل الى ثلاثة أسماء. هذا هو بينوكيو، الفستق و بينوكيو.

"داديس"، بسبب، أخرق، الأولاد

ومن المثير للاهتمام أيضا أنه في حكايات الماجستير،الذي أنتج دمية الرسوم المتحركة، وتسمى أيضا بشكل مختلف. قرر تولستوي أن بينوشيو قدم من قبل البابا كارلو، وهو عضو مؤسس فقير قديم، الذي تلقى سجل من صديقه جوزيبي، الملقب الأنف سيسي. ربما، من خلال هذا الاسم أكد الكاتب على حقيقة أن فكرة ولادة حكاية ينتمي إلى مؤلف آخر رواية القصص.

 خالق الصبي الخشبي الحكاية

لكن كارلو كولودي يحكي قصتهعلى خلاف ذلك. ونجار أنطونيو، الذي ندف جميع "سيد الكرز"، وهي تحاول أن تجعل الصنوبر أرجل الطاولة churbachka. ولكن قطعة من الخشب يبدأ لصرير ولول، وتشكو من دغدغة. ونتيجة لذلك، أنطونيو الأغماء.

الزوار في ضوء صديق Dzheppeto اسمه رغيف النجار يقرر إعطاء السجل غريب. هو الذي يصبح "البابا" بينوكيو.

وهكذا، يجب إضافة اسمين آخرين إلى قائمة "الآباء" من الأولاد خشبية: بابا كارلو و جيبيتو الذرة بيليه.

مالفينا أو الجنية مع الشعر الأزرق؟

صديقة بينوكيو في خرافة تولستوي هو أيضا دمية. وهي تعمل في مسرح العرائس الشريرة كاراباس-باراباس.

وفي كولودي ليست دمية على الإطلاق، ولكن الجنية نوع، الذي يحفظ الصبي جنبا إلى جنب مع صديقه المخلص ومساعد بودل ميدورو. بالمناسبة، في تاريخ بينوكيو الكلب يسمى أرتيمون.

بشكل عام، قصة بينوكيو حزين بما فيه الكفاية. ربما، وهذا هو السبب تولستوي تقرر تغيير الكثير من الأماكن في ذلك. بعد العودة من السجن بينوكيو يتعلم أن الجنية مع الشعر أزور توفي من الحزن، لأنها تركت "شقيق بينوكيو". فقط في وقت لاحق الصبي خشبية سوف نعرف أن الجنية سقطت نائما لفترة طويلة.

خالق الحكاية الخشبية صبي الجواب

و بينوكيو يسير جنبا إلى جنب مع صديقته مالفينا إلى نهاية الحكاية. ليس هناك حديث عن الموت في حكاية. كما لا يوجد شيء في ذلك عن حقيقة أن بوراتينو سيتم وضعها في السجن.

لماذا تولستوي إعادة العديد من الأماكن في الحكاية؟

هناك في خرافة كولودي وغيرها من المنعطفات من الأحداث،يبدو أنها صعبة جدا وثقيلة لنفس الطفل. على سبيل المثال، قصة لقاء مع سبعة المتسكعون. في خرافة حول بينوكيو، واحد منهم يلقي كتابا في الحساب في صبي خشبي، ولكن يحصل في صبي آخر ويضر به. عندما يهرب الواصلون بالخوف، تجد الشرطة دمية حية خشبية في مسرح الجريمة، ولا تولي اهتماما لاحتجاجاته وأعذاره، وتوقيفه.

ما كان اسم صبي خشبي حكاية خرافية

وحتى في البداية، كان من الضروري تغيير مسار الأحداث قليلا. بعد كل شيء، في كولودي بينوكيو يلقي مطرقة في لعبة الكريكيت ويقتل له. ولكن بينوكيو لا تسقط، ولكن الحشرات فقط.

باختصار عن الشيء الرئيسي ...

لذلك، أليكسي تولستوي - وليس خالق صبي خشبي حكاية خرافية؟ الجواب نعم و لا. لأن هؤلاء الأولاد أنفسهم هم الآن اثنين.

هل يعتبر هذا العمل الانتحال؟

ويعتقد النقاد الأدبيون أن قصة اليكسيتولستوي هو عمل أصلي كامل، لأن مكتوبة في نواح كثيرة لا تتطابق مع الأصل. ولكن اليوم، والتعرف عليها، لا يزال سيكون أكثر صدقا لرسم تشبيه مع القصص الخيالية كارلو كولودي "بينوكيو".

</ p>
  • التقييم: