البحث في الموقع

"غامارجوبا جيناتسفال": معنى التعبير

في الحياة اليومية للرجل العادي هناك الكثيركلمات من لغات مختلفة. الجورجية ليست استثناء، التي تلقينا التعبير "هامارجوبا جيناتسفال". وهو يعتبر عن طريق الخطأ تحية. يقول الجورجيون أن كلمة لكلمة لا يمكن ترجمتها على أنها "مرحبا، صديق". وسوف نفهم خصوصيات أصل هذه الكلمات وإعطاء التفسير الصحيح.

Gamardzhoba

غامارجوبا جيناسنتال
الآن الجورجيين لن يفاجأ إذا كنت تلبيةصريح: "غامارجوبا جيناتسفال!" ولكن، استنادا إلى معنى الكلمات، وهذا العلاج سيكون خطأ. من وجهة نظر الصوتيات، وأقرب شيء إلى كلمة "هامارجوبا" هو الجورجية "غامارجويبا"، والتي في الترجمة تعني "النصر". يفسره الكثيرون "كسبب عادل".

كما تحية، كلمة "غامارجويبا"تم استخدامه لأول مرة من قبل ملك جورجيا، الذي كان عائدا من الحرب مع بلاد فارس. وفقا للأسطورة الشهيرة، بعد الحرب التقى الفلاحين الذين تحولوا إليه مع سؤال غبي، الذي أجاب الملك: "غامارجيبا!" هذه هي الطريقة التي تم نقل الأخبار من انتصار الجيش الجورجي إلى القرى والمستوطنات.

genatsvale

ترجمة غامجارجا جيناتسفال
الترجمة الدقيقة للتعبير "غامارجوبا جيناتسوال"لا يمكنك إعطاء، إذا كنت لا استكشاف الجزء الثاني. وترجم في العديد من الطرق المختلفة: يا سيدي، الرفيق، صديق، شخص محترمة. يقول جورجي مواطن أن ترجمة مباشرة إلى اللغة الروسية كلمة "genatsvale" لا. بل إن البعض يجادل بأنه يمكن تفسيره بطريقة غير لائقة.

اليوم، "جيناتسفال" أمر طبيعينداء إلى جميع الجورجيين. انهم لا يعتبرونه مهين. ويجادل الكثيرون بأن الأقرب إلى معنى ذلك هو عبارة "روحي". وهكذا، فإن "غامارجوبا جيناتسفال" الترجمة على مقربة من "الفوز روحك." هذه العبارة يمكن استخدامها بمثابة تحية. الروس في النداء الأول يرغب الصحة، والجورجيين - الانتصارات.

حيث يمكنك العثور على هذه العبارة

غامارجوبا أغنية جيناتسفال
"غامارجوبا جيناتسفال" لهذا اليوم هوالعبارة الجورجية الأكثر استخداما بين السكان الناطقين بالروسية من هذا الكوكب. وتستخدم هذه العبارة على المواقع السياحية، في تشاستوشكي، الآيات، في قصص عن جورجيا. منذ وقت ليس ببعيد، حتى يوميات السفر من واحد من المسافرين الروس تحت هذا الاسم خرج. في أنها تتحدث عن طبيعة جورجيا، المطبخ من هذا البلد والخدمة في الفنادق. ويشير هذا الانتشار إلى أن هذا التعبير الأجنبي قد جذوره في بلدنا. في جزء منه، هو خطأ من الفنانين شعبية وعدد كبير من الناس الذين يحبون الموسيقى القوقازية في بلادنا.

وهناك أيضا أغنية "غامارجوبا جيناتسفال"والتي تسمى إلى حد ما بشكل مختلف - "غوجيا". هناك اسم واحد آخر - ليزجينكا. وكان بفضلها أن العبارة بدأت تستخدم في كل مكان. كثير من الناس مثل هذا ضرب، التي جمعت العديد من العبارات الجورجية، خطوط حول القوقاز وغيرها من الفكاهة غريبة. في أوقات مختلفة كان أداء هذه التركيبة يعزى إلى مغنين مختلفين، ولكن يعتقد أنه حدث من قبل الجثث الجورجية. ومع ذلك، إذا كنت لا تولي اهتماما لقوافي غير عادية، يمكنك ان ترى في الأغنية والجزء الدلالي. "جوجيا" يروي عن الحب بلا مقابل بين رجل وفتاة.

</ p>
  • التقييم: